Puas muaj peev xwm nrog kev pab ntawm ib hom lus txawv teb chaws los txhim kho tus cwj pwm peb xav tau thiab hloov peb tus kheej saib ntawm lub ntiaj teb? Yog lawm, ib tug polyglot thiab tus sau ntawm nws tus kheej txoj kev rau kev kawm lus sai sai, Dmitry Petrov, yog tseeb.
Psychology: Dmitry, koj ib zaug hais tias lus yog 10% kev lej thiab 90% kev puas siab puas ntsws. Koj txhais li cas?
Dmitry Petrov: Ib tug tuaj yeem sib cav txog kev faib ua feem, tab sis kuv tuaj yeem hais tseeb tias cov lus muaj ob yam. Ib qho yog kev ua lej ntshiab, lwm qhov yog kev puas siab puas ntsws. Kev ua lej yog cov txheej txheem ntawm cov txheej txheem yooj yim, cov ntsiab lus tseem ceeb ntawm cov qauv lus, ib qho txheej txheem uas kuv hu ua lus matrix. Ib hom kev sib npaug.
Txhua hom lus muaj nws tus kheej lub tswv yim - qhov no yog qhov txawv cov lus uXNUMXbuXNUMXb ntawm ib leeg, tab sis kuj muaj cov ntsiab cai dav dav. Thaum paub ib hom lus, nws yuav tsum coj cov algorithms mus rau automatism, xws li thaum mastering tej yam kev ua si nawv, los yog seev cev, los yog ua si ib tug suab paj nruas ntsuas. Thiab cov no tsis yog cov kev cai grammatical xwb, cov no yog cov qauv tsim uas tsim kev hais lus.
Piv txwv li, lo lus txiav txim. Nws ncaj qha cuam tshuam qhov kev pom ntawm cov neeg hais lus ib txwm nyob hauv lub ntiaj teb no.
Koj puas xav hais tias los ntawm qhov kev txiav txim nyob rau hauv cov nqe lus ntawm kev hais lus muab tso rau hauv ib kab lus, ib tug yuav txiav txim lub ntiaj teb no saib thiab txoj kev xav ntawm cov neeg?
Yog lawm. Thaum lub sij hawm Renaissance, piv txwv li, qee cov lus Fab Kis txawm pom qhov zoo tshaj ntawm cov lus Fab Kis tshaj lwm tus, tshwj xeeb tshaj yog Germanic, nyob rau hauv uas Fabkis thawj lub npe lub npe thiab ces tus adjective uas txhais nws.
Lawv ua ib qho kev sib cav, coj txawv txawv rau peb qhov kev txiav txim siab tias Fab Kis thawj zaug pom qhov tseem ceeb, lub ntsiab lus - lub npe, thiab tom qab ntawd tau muab nws nrog qee yam kev txhais, cwj pwm. Piv txwv li, yog ib tug Lavxias teb sab, ib tug Englishman, ib tug German hais tias "lub tsev dawb", ib tug Fabkis txoj yuav hais tias "lub tsev dawb".
Yuav ua li cas complex cov cai rau kev npaj ntau yam ntawm kev hais lus nyob rau hauv ib kab lus (hais tias, cov Germans muaj ib tug intricate tab sis nruj heev algorithm) yuav qhia peb li cas cov neeg sib raug zoo perceive kev muaj tiag.
Yog hais tias cov lus qhia nyob rau hauv thawj qhov chaw, nws hloov tawm hais tias qhov kev txiav txim yog ib qho tseem ceeb rau ib tug neeg nyob rau hauv thawj qhov chaw?
Los ntawm thiab loj, yog. Cia peb hais tias Lavxias thiab Slavic cov lus feem ntau muaj cov lus txib dawb. Thiab qhov no tshwm sim nyob rau hauv txoj kev peb saib lub ntiaj teb no, nyob rau hauv txoj kev uas peb npaj peb lub neej.
Muaj cov lus nrog cov lus tas li, zoo li lus Askiv: hauv hom lus no tsuas yog hais tias "Kuv hlub koj", thiab hauv Lavxias muaj cov kev xaiv: "Kuv hlub koj", "Kuv hlub koj", "Kuv hlub koj". ”. Pom zoo, ntau ntau yam.
Thiab ntau qhov tsis meej pem, zoo li yog peb txhob txwm zam kev tsis meej thiab qhov system. Nyob rau hauv kuv lub tswv yim, nws yog heev Lavxias teb sab.
Nyob rau hauv Lavxias teb sab, nrog rau tag nrho cov yooj ntawm lub tsev lus qauv, nws kuj muaj nws tus kheej "matrix lej". Txawm hais tias cov lus Askiv yeej muaj cov qauv meej dua, uas tau tshwm sim hauv kev xav - ntau dua, pragmatic. Nyob rau hauv nws, ib lo lus yog siv nyob rau hauv ntau lub ntsiab lus. Thiab qhov no yog qhov zoo ntawm cov lus.
Qhov twg ib tug xov tooj ntawm cov lus qhia ntxiv yuav tsum tau ua nyob rau hauv Lavxias teb sab - piv txwv li, peb hais "mus", "nce", "mus down", "rov qab", cov lus Askiv siv ib tug verb "mus", uas yog nruab nrog. postposition uas muab nws cov kev taw qhia ntawm kev txav mus los.
Thiab ua li cas cov kev puas siab puas ntsws tshwm sim nws tus kheej? Nws zoo nkaus li kuv tias txawm nyob rau hauv lej psychology muaj ntau yam kev puas siab puas ntsws, txiav txim los ntawm koj cov lus.
Qhov thib ob hauv kev hais lus yog kev xav-kev xav, vim hais tias txhua yam lus yog ib txoj hauv kev pom lub ntiaj teb, yog li thaum kuv pib qhia ib hom lus, kuv thawj zaug xav nrhiav qee lub koom haum.
Rau ib qho, lus Italian yog txuam nrog lub teb chaws cuisine: pizza, pasta. Rau lwm tus, Ltalis yog suab paj nruag. Rau peb - xinesmas. Yuav tsum muaj qee qhov kev xav uas khi peb mus rau ib thaj chaw tshwj xeeb.
Thiab tom qab ntawd peb pib nkag siab cov lus tsis yog raws li cov lus thiab cov npe ntawm cov kev cai grammatical, tab sis raws li ntau qhov chaw uas peb tuaj yeem muaj nyob thiab xis nyob. Thiab yog tias koj xav kom nkag siab zoo dua Italian, ces koj yuav tsum ua nws tsis yog lus Askiv thoob ntiaj teb (los ntawm txoj kev, ob peb tus neeg hauv ltalis hais tau zoo), tab sis hauv lawv hom lus.
Ib tus kws qhia kev lag luam uas paub txog qee yam tso dag, sim piav qhia vim li cas cov neeg sib txawv thiab cov lus tau tsim. Nws txoj kev xav yog: Vajtswv muaj kev lom zem. Tej zaum kuv pom zoo nrog nws: yuav ua li cas ntxiv los piav qhia tias tib neeg siv zog sib txuas lus, sib tham, sib paub zoo dua, tab sis zoo li yog ib qho kev cuam tshuam tau txhob txwm tsim, qhov kev tshawb nrhiav tiag tiag.
Tab sis feem ntau ntawm kev sib txuas lus tshwm sim ntawm cov neeg hais lus ntawm tib hom lus. Lawv puas totaub ib leeg? Qhov tseeb hais tias peb hais tib yam lus tsis tau lees tias peb to taub, vim peb txhua tus muab lub ntsiab lus sib txawv thiab kev xav rau hauv cov lus hais.
Yog li ntawd, nws tsim nyog kawm ib hom lus txawv teb chaws tsis yog vim nws yog ib qho kev nthuav dav rau kev loj hlob, nws yog ib qho tsim nyog rau kev ciaj sia ntawm tib neeg thiab noob neej. Tsis muaj kev tsis sib haum xeeb hauv ntiaj teb niaj hnub no - tsis muaj riam phom lossis kev lag luam - uas yuav tsis tshwm sim vim tias tib neeg nyob hauv qee qhov chaw tsis nkag siab ib leeg.
Qee lub sij hawm sib txawv kiag li hu ua tib lo lus, qee zaum, hais txog tib yam, lawv hu qhov tshwm sim nrog cov lus sib txawv. Vim li no, kev tsov kev rog tawg, muaj ntau yam teeb meem tshwm sim. Hais lus raws li qhov tshwm sim yog kev sim siab los ntawm tib neeg los nrhiav kev thaj yeeb ntawm kev sib txuas lus, ib txoj hauv kev sib pauv ntaub ntawv.
Cov lus qhia tsuas yog ib feem me me ntawm cov ntaub ntawv peb pauv. Txhua yam yog lwm yam ntsiab lus.
Tab sis qhov kev kho no tsis tuaj yeem, los ntawm kev txhais, ua tiav. Yog li ntawd, kev puas siab puas ntsws tsis muaj qhov tseem ceeb tshaj qhov kev paub ntawm cov lus matrix, thiab kuv ntseeg hais tias nyob rau hauv parallel nrog nws txoj kev kawm, nws yog ib qho tsim nyog los kawm txog lub hlwb, kab lis kev cai, keeb kwm thiab kab lis kev cai ntawm cov neeg.
Cov lus qhia tsuas yog ib feem me me ntawm cov ntaub ntawv peb pauv. Txhua yam yog cov ntsiab lus, kev paub, intonation, gestures, lub ntsej muag qhia.
Tab sis rau ntau tus - tej zaum koj yuav ntsib qhov no - kev ntshai heev vim yog cov lus me me: yog tias kuv tsis paub cov lus txaus, kuv tsim cov kev tsim kho tsis raug, kuv yuam kev, ces lawv yeej yuav tsis nkag siab kuv. Peb txuas ntau qhov tseem ceeb rau "kev ua lej" ntawm cov lus tshaj li kev xav txog kev xav, txawm hais tias, nws hloov tawm, nws yuav tsum yog lwm txoj hauv kev.
Muaj pawg zoo siab ntawm cov neeg uas, nyob rau hauv lub siab zoo, yog devoid ntawm inferiority complex, ib tug yuam kev complex, uas, paub nees nkaum lo lus, sib txuas lus tsis muaj teeb meem thiab ua tiav txhua yam lawv xav tau nyob rau hauv txawv teb chaws. Thiab qhov no yog qhov kev lees paub zoo tshaj plaws uas tsis muaj teeb meem koj yuav tsum ntshai ua yuam kev. Tsis muaj leej twg yuav luag rau koj. Qhov ntawd tsis yog qhov uas txwv koj tsis txhob sib txuas lus.
Kuv tau pom ntau tus neeg uas yuav tsum tau txais kev qhia ntau lub sijhawm ntawm kuv txoj kev qhia lub neej, thiab kuv tau pom tias qhov nyuaj ntawm kev paub cov lus muaj qee qhov kev xav txawm tias tib neeg lub cev. Kuv tau pom ob peb lub ntsiab lus nyob rau hauv tib neeg lub cev uas nro ua rau ib co nyuaj rau kev kawm lus.
Ib tug ntawm lawv yog nyob rau hauv nruab nrab ntawm lub hauv pliaj, qhov nro muaj ib yam rau cov neeg uas nyiam to taub txhua yam analytically, xav ntau heev ua ntej ua yeeb yam.
Yog tias koj pom qhov no hauv koj tus kheej, nws txhais tau tias koj tab tom sim sau qee cov kab lus ntawm koj "saib sab hauv" uas koj yuav qhia rau koj tus neeg tham, tab sis koj ntshai ua yuam kev, xaiv cov lus zoo, hla tawm, xaiv dua. Nws siv lub zog loj heev thiab cuam tshuam rau kev sib txuas lus.
Peb lub cev nqaij daim tawv qhia tias peb muaj ntau cov ntaub ntawv, tab sis pom qhov nqaim dhau los qhia nws.
Lwm qhov taw tes yog nyob rau hauv qis ntawm lub caj dab, nyob rau theem ntawm lub collarbones. Nws tenses tsis tau tsuas yog ntawm cov neeg uas kawm lus, tab sis kuj ntawm cov neeg uas hais lus nyob rau hauv pej xeem - lecturers, actor, vocalists. Zoo li nws tau kawm tag nrho cov lus, nws paub txhua yam, tab sis sai li sai tau thaum nws los txog rau kev sib tham, muaj qee yam pob tshwm hauv nws caj pas. Raws li yog ib yam dab tsi tiv thaiv kuv los ntawm kev qhia kuv txoj kev xav.
Peb lub cev nqaij daim tawv qhia tias peb muaj cov ntaub ntawv ntau, tab sis peb pom qhov nqaim dhau los rau nws cov lus qhia: peb paub thiab muaj peev xwm ua tau ntau dua li peb tuaj yeem hais.
Thiab lub ntsiab lus thib peb - hauv qab ntawm lub plab - yog nruj rau cov neeg txaj muag thiab xav tias: "Yog tias kuv hais ib yam dab tsi tsis ncaj ncees lawm, ua li cas yog tias kuv tsis nkag siab lossis lawv tsis nkag siab kuv, ua li cas yog lawv luag. ntawm kuv?” Kev sib xyaw ua ke, cov saw hlau ntawm cov ntsiab lus no ua rau muaj kev thaiv, mus rau lub xeev thaum peb poob lub peev xwm los hloov pauv cov ntaub ntawv dawb.
Yuav ua li cas tshem tawm qhov thaiv kev sib txuas lus?
Kuv tus kheej thov thiab pom zoo rau cov tub ntxhais kawm, tshwj xeeb tshaj yog cov uas yuav ua haujlwm ua tus txhais lus, cov tswv yim ua pa kom raug. Kuv qiv lawv los ntawm kev xyaum yoga.
Peb ua tsis taus pa, thiab thaum peb exhale, peb ua tib zoo saib qhov twg peb muaj kev ntxhov siab, thiab "so", so cov ntsiab lus no. Tom qab ntawd peb qhov kev xav ntawm qhov tseeb tshwm sim, tsis yog linear, thaum peb "ntawm qhov kev tawm tswv yim" ntawm cov kab lus qhia rau peb ntes cov lus los ntawm lo lus, peb poob ib nrab ntawm lawv thiab tsis nkag siab, thiab "ntawm qhov tso zis" peb muab tawm. lus los ntawm lus.
Peb hais tsis yog lus, tab sis nyob rau hauv semantic units - quanta ntawm cov ntaub ntawv thiab kev xav. Peb sib koom kev xav. Thaum kuv pib hais ib yam lus uas kuv hais tau zoo, hauv kuv hom lus lossis lwm yam lus, kuv tsis paub tias kuv kab lus yuav xaus li cas — tsuas muaj kev xav uas kuv xav qhia rau koj.
Cov lus yog cov neeg koom tes. Thiab yog vim li cas lub ntsiab algorithms, lub matrix yuav tsum tau coj mus rau automatism. Yuav kom tsis txhob saib rov qab rau lawv tas li, txhua zaus qhib nws lub qhov ncauj.
Cov lus matrix loj npaum li cas? Nws muaj dab tsi - verb forms, nouns?
Cov no yog cov ntaub ntawv nrov tshaj plaws ntawm cov lus qhia, vim tias txawm tias muaj ntau ntau hom lus sib txawv, muaj peb lossis plaub uas siv txhua lub sijhawm. Thiab nco ntsoov coj mus rau hauv tus account qhov kev ntsuas ntawm zaus - ob qho tib si hais txog cov lus thiab cov qauv sau ntawv.
Ntau tus neeg poob lawv txoj kev txaus siab rau kev kawm ib hom lus thaum lawv pom tias cov qauv sau ntawv sib txawv li cas. Tab sis nws tsis yog yuav tsum tau cim txhua yam uas muaj nyob hauv phau ntawv txhais lus.
Kuv txaus siab rau koj lub tswv yim tias hom lus thiab nws cov qauv cuam tshuam rau lub hlwb. Cov txheej txheem rov qab puas tshwm sim? Cov lus thiab nws cov qauv, piv txwv li, cuam tshuam li cas rau kev nom kev tswv hauv ib lub tebchaws?
Qhov tseeb yog tias daim duab qhia ntawm hom lus thiab kev xav tsis sib haum nrog rau daim ntawv qhia kev nom kev tswv hauv ntiaj teb. Peb to taub hais tias kev faib mus rau hauv lub xeev yog tshwm sim los ntawm kev tsov kev rog, kiv puag ncig, tej yam kev pom zoo ntawm tib neeg. Cov lus smoothly dhau ib qho mus rau lwm qhov, tsis muaj ib thaj tsam meej ntawm lawv.
Qee cov qauv dav dav tuaj yeem txheeb xyuas tau. Piv txwv li, hauv cov lus ntawm cov teb chaws uas tsis muaj kev lag luam ruaj khov, suav nrog Russia, Tim Nkij teb chaws, Ltalis, cov lus tsis yog neeg "yuav tsum", "xav tau" feem ntau siv, thaum cov lus ntawm Northern Europe tsis muaj cov lus zoo li no. .
Koj yuav tsis pom nyob rau hauv ib phau ntawv txhais lus Lavxias teb sab lo lus "tseem ceeb" ua lus Askiv nyob rau hauv ib lo lus, vim hais tias nws tsis haum rau hauv lus Askiv lub siab. Hauv lus Askiv, koj yuav tsum sau lub npe: leej twg tshuav, leej twg xav tau?
Peb kawm lus rau ob lub hom phiaj - rau kev lom zem thiab kev ywj pheej. Thiab txhua yam lus tshiab muab kev ywj pheej tshiab
Hauv Lavxias lossis Italian, peb tuaj yeem hais tias: "Peb yuav tsum tsim txoj kev." Hauv lus Askiv nws yog "Koj yuav tsum" lossis "Kuv yuav tsum" lossis "Peb yuav tsum tsim". Nws hloov tawm tias cov neeg Askiv nrhiav thiab txiav txim siab tus neeg ua haujlwm rau qhov no lossis qhov kev ua ntawd. Los yog hauv lus Mev, zoo li hauv Lavxias, peb yuav hais tias "Tu me gustas" (Kuv nyiam koj). Cov ntsiab lus yog tus nyiam.
Thiab nyob rau hauv lus Askiv kab lus, lub analogue yog "Kuv nyiam koj". Ntawd yog, tus neeg tseem ceeb hauv lus Askiv yog tus nyiam ib tus neeg. Ntawm ib sab, qhov no tshwm sim ntau dua kev qhuab qhia thiab kev loj hlob, thiab ntawm qhov tod tes, ntau dua egocentrism. Cov no tsuas yog ob qho piv txwv yooj yim xwb, tab sis lawv twb qhia qhov txawv ntawm txoj hauv kev rau lub neej ntawm Russians, Spanish thiab British, lawv txoj kev xav ntawm lub ntiaj teb thiab lawv tus kheej hauv ntiaj teb no.
Nws hloov tawm hais tias yog peb coj ib yam lus, ces peb txoj kev xav, peb lub ntiaj teb kev xav yuav inevitably hloov? Tej zaum, nws puas tuaj yeem xaiv hom lus rau kev kawm raws li qhov xav tau zoo?
Thaum ib tug neeg, tau paub ib hom lus, siv nws thiab nyob hauv ib puag ncig ntawm kev hais lus, nws yuav tsum tau txais cov yam ntxwv tshiab. Thaum kuv hais lus Italis, kuv txhais tes tig rau, kuv tus cwj pwm ua haujlwm ntau dua li thaum kuv hais lus German. Kuv ua siab ntev. Thiab yog tias koj niaj hnub nyob hauv qhov chaw zoo li no, tom qab ntawd sai lossis tom qab nws dhau los ua koj li.
Kuv cov npoj yaig thiab kuv pom tias cov tub ntxhais kawm ntawv ntawm cov tsev kawm ntawv qib siab uas kawm German muaj kev qhuab qhia ntau dua thiab muaj kev sib tw. Tab sis cov neeg uas tau kawm Fab Kis nyiam koom nrog kev ua ub ua no, lawv muaj tswv yim zoo dua rau lub neej thiab kawm. Los ntawm txoj kev, cov neeg uas kawm lus Askiv haus ntau dua: cov British yog nyob rau sab saum toj 3 lub teb chaws haus ntau tshaj.
Kuv xav tias Tuam Tshoj tau nce mus rau qhov siab ntawm kev lag luam kuj ua tsaug rau nws cov lus: txij li thaum ntxov, cov menyuam yaus Suav kawm tau ntau tus cim, thiab qhov no yuav tsum tau ua kom zoo kawg nkaus, mob siab rau, ua siab ntev thiab muaj peev xwm pom cov ntsiab lus.
Xav tau ib hom lus uas ua kom muaj siab tawv? Kawm Lavxias lossis, piv txwv li, Chechen. Koj puas xav nrhiav rhiab, kev xav, rhiab heev? Italian. Kev hlub - Spanish. Lus Askiv qhia pragmatism. German - pedantry thiab sentimentality, vim hais tias lub burger yog lub feem ntau sentimental creatures nyob rau hauv lub ntiaj teb no. Turkish yuav tsim kev ua tub rog, tab sis kuj muaj peev xwm los sib tham, sib tham.
Puas yog txhua tus muaj peev xwm kawm lus txawv teb chaws lossis koj puas xav tau qee qhov txuj ci tshwj xeeb rau qhov no?
Cov lus ua ib qho kev sib txuas lus muaj rau txhua tus neeg hauv lawv lub siab. Ib tug neeg uas hais nws hom lus, los ntawm kev txhais, muaj peev xwm hais tau lwm tus: nws muaj tag nrho cov tsim nyog arsenal ntawm txhais tau tias. Nws yog lus dab neeg hais tias qee tus muaj peev xwm thiab qee qhov tsis yog. Seb puas muaj kev txhawb siab los yog lwm qhov teeb meem.
Thaum peb qhia menyuam yaus, nws yuav tsum tsis txhob nrog kev ua phem, uas tuaj yeem ua rau tsis lees paub. Txhua yam zoo uas peb tau kawm hauv lub neej, peb tau txais nrog kev txaus siab, txoj cai? Peb kawm lus rau ob lub hom phiaj - rau kev lom zem thiab kev ywj pheej. Thiab txhua yam lus tshiab muab kev ywj pheej tshiab.
Kev kawm lus tau raug suav hais tias yog kev kho mob rau dementia thiab Alzheimer's, raws li kev tshawb fawb tsis ntev los no *. Thiab vim li cas ho tsis Sudoku lossis, piv txwv li, chess, koj xav li cas?
Kuv xav tias ib qho kev ua haujlwm ntawm lub hlwb muaj txiaj ntsig. Nws tsuas yog hais tias kev kawm ib hom lus yog ntau yam cuab yeej tshaj li kev daws cov lus sib dhos lossis ua si chess, yam tsawg kawg vim tias muaj cov kiv cua tsawg dua ntawm kev ua si thiab xaiv cov lus dua li cov uas tsawg kawg tau kawm qee hom lus txawv teb chaws hauv tsev kawm ntawv.
Tab sis nyob rau hauv lub ntiaj teb niaj hnub no, peb xav tau ntau hom kev cob qhia lub hlwb, vim hais tias, tsis zoo li cov tiam dhau los, peb muab ntau yam ntawm peb lub hlwb ua haujlwm rau khoos phis tawj thiab smartphones. Yav dhau los, peb txhua tus paub ntau tus lej xov tooj los ntawm lub siab, tab sis tam sim no peb tsis tuaj yeem mus rau tom khw ze tshaj plaws yam tsis muaj tus navigator.
Muaj ib zaug, tib neeg yawg koob muaj tus Tsov tus tw, thaum lawv nres siv tus Tsov tus tw, nws poob. Tsis ntev los no, peb tau pom tag nrho kev puas tsuaj ntawm tib neeg kev nco. Vim hais tias txhua txhua hnub, nrog rau txhua tiam ntawm cov technologies tshiab, peb delegate ntau thiab ntau lub luag hauj lwm rau gadgets, zoo heev pab kiag li lawm uas yog tsim los pab peb, txo peb ntawm ib tug ntxiv load, tab sis lawv maj mam tshem tawm peb tus kheej lub hwj chim uas yuav muab tsis tau tam sim ntawd.
Kawm ib hom lus nyob rau hauv no series yog ib qho ntawm thawj qhov chaw, yog tias tsis yog thawj, raws li ib tug ntawm cov muaj peev xwm txhais tau tias ntawm counteracting nco degradation: tom qab tag nrho, nyob rau hauv thiaj li yuav cim cov lus constructs, thiab txawm ntau hais lus, peb yuav tsum tau siv. ntau yam ntawm lub hlwb.
* Nyob rau xyoo 2004, Ellen Bialystok, PhD, tus kws kho mob hlwb ntawm York University hauv Toronto, thiab nws cov npoj yaig piv cov kev txawj ntse ntawm cov laus ob hom lus thiab cov lus hais. Cov txiaj ntsig tau pom tias kev paub txog ob hom lus tuaj yeem ncua qhov kev poob qis hauv kev paub ntawm lub hlwb rau 4-5 xyoos.