Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Данное руководство расскажет, как в Excel создать линейчатую диаграмму со значениями, автоматически руаграмму со значениями, автоматически отапрамму о возрастанию, как создать линейчатую диаграмму с отрицательными значениями, как настраивать ширину полачениями гое другое.

Bar kab kos, nrog rau cov kab kos ncuav qab zib, yog cov kab kos nrov tshaj plaws. Nws tsis yooj yim los tsim ib daim ntawv qhia bar, tab sis nws tseem yooj yim rau kev nkag siab. Dab tsi yog cov ntaub ntawv zoo tshaj plaws los siv daim ntawv qhia bar rau? Rau cov ntaub ntawv tus lej uas yuav tsum tau muab piv rau: tus lej, feem pua, qhov kub thiab txias, zaus, thiab lwm yam kev ntsuas. Feem ntau, daim ntawv qhia bar yog qhov tsim nyog rau kev sib piv cov nqi ntawm tus kheej ntawm ntau pawg ntawm cov ntaub ntawv. Ib hom ntawv tshwj xeeb ntawm daim ntawv qhia, Gantt chart, feem ntau yog siv hauv kev tswj xyuas qhov project.

Hauv qhov kev qhia no, peb yuav hais txog cov lus nug hauv qab no hais txog cov kab kos hauv Excel:

Yuav ua li cas rau nruab Excel hauv Excel - WebSetNet

Bar daim ntawv qhia yog ib daim duab qhia ntau pawg ntawm cov ntaub ntawv raws li cov duab plaub (bars) uas nws qhov ntev yog proportional rau qhov tseem ceeb ntawm cov ntaub ntawv cov khoom lawv sawv cev. Cov kab txaij zoo li no tuaj yeem teem caij horizontally (линейчатая диаграмма) los yog vertically. Daim ntawv qhia kab ntsug yog ib hom kab ntawv cais hauv Excel hu ua bar daim qauv qhia.

Txhawm rau kom yooj yim kawm ntxiv ntawm phau ntawv qhia no thiab paub tseeb tias peb nkag siab ib leeg kom raug, cia peb txhais cov ntsiab lus tseem ceeb uas qhia txog cov ntsiab lus ntawm daim ntawv qhia bar hauv Excel. Cov duab hauv qab no qhia tau hais tias tus qauv qhia cov kab ntawv uas muaj 3 cov ntaub ntawv (grey, ntsuab, thiab xiav) thiab 4 pawg ntaub ntawv (Lub Ib Hlis, Lub Ob Hlis, Mar, thiab Plaub Hlis).

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Tsis muaj dab tsi yooj yim dua li tsim daim ntawv qhia bar hauv Excel. Ua ntej xaiv cov ntaub ntawv koj xav qhia hauv daim duab, tom qab ntawd ntawm lub tab Insert (Ntxig) hauv ntu Kev kuaj mob (Cov kab kos) Nyem rau daim ntawv qhia bar icon thiab xaiv yam subtype los tsim.

В данном примере мы создаём самую простую диаграмму - Pawg kab (2-D pawg Bar):

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Grouped daim ntawv qhia, muab tso rau hauv Excel daim ntawv ua haujlwm, yuav zoo li no:

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Excel bar daim ntawv qhia nyob rau hauv daim duab saum toj no tsuas yog qhia ib series ntawm cov ntaub ntawv vim hais tias lub hauv paus ntaub ntawv muaj tsuas yog ib kem ntawm cov zauv. Yog tias muaj ob lossis ntau kab nrog cov lej hauv cov ntaub ntawv, tom qab ntawd daim ntawv qhia bar yuav muaj ob peb cov ntaub ntawv, cov xim sib txawv:

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Yuav ua li cas pom txhua hom kab kos muaj nyob

Txhawm rau pom tag nrho cov kab ntawv kab ntawv muaj nyob hauv Excel, nyem qhov txuas Lwm daim ntawv qhia bar (Ntau kab kab kos) thiab nyob rau hauv lub dialog box qhib Ntxig ib daim duab (Insert Chart) xaiv ib qho ntawm cov kab ntawv subtypes muaj.

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Xaiv qhov Bar Chart Layout thiab Style

Yog tias koj tsis nyiam qhov layout lossis style ntawm daim ntawv qhia bar ntxig rau hauv koj daim ntawv ua haujlwm Excel, xaiv nws los tso saib ib pab pawg ntawm cov ntawv qhia zaub mov Ribbon Ua haujlwm nrog cov kab kos (ChartTools). Tom qab ntawd, ntawm lub tab constructor (Design) koj tuaj yeem ua cov hauv qab no:

  • Hauv seem Daim duab layouts (Khoom Layouts) nyem lub pob Qhia layout (Quick Layout) thiab sim sib txawv npaj-ua bar layouts;
  • Los yog sim nrog cov kab kos duab hauv kab lus Daim duab style (Style Chart).Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Yuav ua li cas rub tawm Excel hauv Excel

Thaum tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel, koj tuaj yeem xaiv ib qho ntawm cov subtypes hauv qab no:

Pawg kab

Ib pawg kab ntawv qhia (2-D lossis 3-D) sib piv cov nqi hauv cov ntaub ntawv pawg. Nyob rau hauv ib pawg bar daim ntawv qhia, pawg feem ntau yog plotted raws lub ntsug axis (y-axis) thiab qhov tseem ceeb yog plotted raws kab rov tav axis (x-axis). Ib pawg 3-D daim ntawv qhia bar tsis tso tawm qhov thib peb axis, tab sis tsuas yog ua rau cov kab ntawm daim duab tshwm sim XNUMXD.

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Txoj Cai Stacked

Ib daim ntawv teev cov kab ntawv qhia txog qhov sib npaug ntawm tus kheej cov ntsiab lus hauv kev sib raug zoo rau tag nrho. Zoo li daim duab qhia pawg, nws tuaj yeem yog tiaj tus (2-D) lossis 3-D (XNUMX-D):

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Нормированная линейчатая с накоплением

Hom kab ntawv no zoo ib yam li yav dhau los, tab sis qhia qhov feem pua ​​​​ntawm txhua yam khoom txheeb ze rau tag nrho rau txhua pawg ntaub ntawv.

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Lub tog raj kheej, cones thiab pyramids

Кроме стандартных прямоугольников, для построения всех перечисленных подтипов линейчатой ​​диагроения всех перечисленных подтипов линейчатой ​​диаграмтой диаграмтмы конусы или пирамиды. Разница только в форме фигуры, которая отображает исходные данные.

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Hauv Excel 2010 thiab ua ntej, koj tuaj yeem tsim lub tog raj kheej, lub khob hliav qab, lossis daim duab pyramid los ntawm kev xaiv hom kab ntawv tsim nyog los ntawm tab. Insert (Ntxig) hauv ntu Kev kuaj mob (Daim duab).

Excel 2013 thiab Excel 2016 Cov Ntawv Qhia Ribbon tsis muaj lub tog raj kheej, lub khob, lossis cov pyramids. Raws li Microsoft, cov kab ntawv no tau raug tshem tawm vim ntau hom kab ntawv hauv cov ntawv Excel ua ntej ua rau nws nyuaj rau tus neeg siv xaiv hom zoo. Txawm li cas los xij, lub peev xwm siv lub tog raj kheej, lub khob hliav qab, lossis cov pyramid kuj muaj nyob rau hauv cov qauv niaj hnub ntawm Excel, txawm hais tias qhov no yuav tsum muaj ob peb kauj ruam ntxiv.

Yuav ua li cas siv lub tog raj kheej, lub khob hliav qab, lossis pyramid thaum kos ib daim duab hauv Excel 2013 thiab 2016

Txhawm rau siv lub tog raj kheej, lub khob hliav qab, lossis daim duab pyramid hauv Excel 2013 thiab 2016, tsim ib daim duab qhia txog XNUMX-D ntawm hom xav tau (pab pawg, pawg, lossis cov txheej txheem sib dhos) thiab tom qab ntawd hloov cov duab siv los npaj cov koob:

  • Xaiv tag nrho cov tuav ntawm daim ntawv, right-click rau lawv thiab nyob rau hauv cov ntsiab lus teb ntawv qhia zaub mov nyem Cov ntaub ntawv series (Format Data Series), los yog tsuas yog nyem ob npaug rau ntawm daim duab kab.
  • Nyob rau hauv lub vaj huam sib luag uas tshwm, nyob rau hauv seem Kab Options (Series Options) выберите подходящую Xam (Kem puab).Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Nco ntsoov: Если на диаграмме построено несколько рядов данных, то описанную процедуру необходимо повторкаьря для.

Teeb tsa bar kab kos hauv Excel

Zoo li lwm hom kab kos Excel, kab kos duab muab ntau qhov kev hloov kho rau cov ntsiab lus xws li daim ntawv teev npe, axes, cov ntawv sau, thiab lwm yam. Koj tuaj yeem pom cov ntaub ntawv ntxaws ntxiv ntawm cov kab txuas hauv qab no:

Tam sim no cia saib qee cov lus qhia tshwj xeeb uas siv rau cov kab kos hauv Excel.

Hloov qhov dav ntawm cov tuav thiab qhov nrug ntawm cov kab kos

Ib daim ntawv qhia bar tsim hauv Excel siv lub neej ntawd teeb tsa muaj ntau qhov chaw khoob ntawm cov tuav. Txhawm rau ua kom cov kab txaij dav dua thiab pom kev ze rau ib leeg, ua raws cov kauj ruam no. Nyob rau hauv tib txoj kev, koj tuaj yeem ua rau cov kab txaij nqaim thiab nce qhov kev ncua deb ntawm lawv. Hauv daim duab 2-D tiaj tus, cov tuav tuaj yeem sib tshooj.

  1. Nyob rau hauv daim ntawv qhia Excel bar, right-click rau ntawm cov ntaub ntawv series (bar) thiab los ntawm cov ntawv qhia zaub mov, nyem Cov ntaub ntawv series (Format Data Series)
  2. Nyob rau hauv lub vaj huam sib luag uas tshwm, nyob rau hauv seem Kab Options (Series Options) ua ib qho ntawm cov hauv qab no:
    • Rau cov flatsoh los yog rau daim duab XNUMXD: чтобы изменить ширину полосы и промежуток между категориями, переместите ползунок параметра Sab clearance (Gap Width) lossis sau tus nqi feem pua ​​​​ntawm 0 txog 500 hauv qhov chaw nkag. Qhov qis dua tus nqi, qhov thinner cov kab txaij thiab qhov sib txawv me me ntawm lawv, thiab vice versa.Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel
    • Для плоской диаграммы: чтобы изменить зазор между рядами в одной категории, переместите ползунок параметра overlapping kab (Series Overlap) lossis sau tus nqi feem pua ​​​​ntawm -100 txog 100 hauv qhov chaw nkag. Qhov loj dua tus nqi, qhov ntau dua qhov sib tshooj ntawm cov koob. Tus nqi tsis zoo yuav ua rau muaj qhov sib txawv ntawm cov kab, raws li hauv daim duab hauv qab no:Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel
    • Rau 3D (XNUMX-D) daim duab: hloov qhov sib nrug ntawm cov ntaub ntawv series, txav tus parameter slider Pem hauv ntej clearance (Gap Depth) или введите значение от 0 до 500 процентов. Чем больше значение, тем больше расстояние между полосами. Изменение фронтального зазора заметно отражается в большинстве линейчатых диаграмм Excel, но лучшей все всегй как показано на следующей картинке:Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Tsim ib daim ntawv qhia bar nrog qhov tsis zoo

Txhawm rau tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel, thawj qhov tseem ceeb tsis tas yuav ntau dua li xoom. Feem ntau, Excel tsis muaj teeb meem nrog kev nthuav tawm cov txiaj ntsig tsis zoo ntawm daim ntawv qhia bar, tab sis cov tsos ntawm daim duab tso los ntawm lub neej ntawd ntawm Excel daim ntawv ua haujlwm ua rau koj xav txog kev hloov kho thiab tsim qauv.

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Yuav ua li cas txhim kho qhov zoo ntawm daim duab hauv daim duab saum toj no, ua ntej, nws yuav zoo rau hloov cov kab ntawv ntsug axis mus rau sab laug kom lawv tsis sib tshooj nrog cov nqi tsis zoo, thiab qhov thib ob, koj tuaj yeem siv lwm cov xim. rau qhov tsis zoo.

Настраиваем подписи вертикальной оси

Txhawm rau hloov cov tsos ntawm txoj kab ntsug, nyem rau ntawm ib qho ntawm nws cov ntawv sau thiab hauv cov ntawv qhia zaub mov, nyem Axis Format (Format Axis), или просто дважды кликните по подписям оси. В правой части рабочего листа появится панель.

nias lub Axis parameters (Axis Options), nthuav cov seem kos npe (Labels) thiab установите для параметра Label txoj hauj lwm (Labels Position) значение Hauv qab (Tsawg).

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Меняем цвет заливки для отрицательных значений

Yog tias koj xav kos xim rau cov txiaj ntsig tsis zoo ntawm daim duab, qhov no tuaj yeem ua tiav yog tias cov tuav ntawm qhov tsis zoo yog pleev xim rau hauv cov xim sib txawv.

Если в линейчатой ​​диаграмме Excel построен только один ряд данных, то отрицательные значения, как это в красный цвет. Если рядов данных на диаграмме несколько, то отрицательные значения в каждом из них нужно будет вьтьце си Например, можно использовать определенные цвета для положительных значений, а для отрицеленные цвета для положительных значений, а для отрицателькы бех

Txhawm rau hloov cov xim ntawm cov kab tsis zoo, ua raws li cov kauj ruam no:

  1. Кликните правой кнопкой мыши по любой полосе ряда данных, цвет которого нужно изменить (в нашем прижер) контекстном меню нажмите Cov ntaub ntawv series (Format Data Series).
  2. В появившейся панели на вкладке Shading thiab ciam teb (Fill & Kab) zuam xaiv Inversion rau cov lej <0 (Invert yog tsis zoo)
  3. Tam sim ntawd tom qab ntawd, ob lub thawv xaiv xim yuav tshwm sim - rau qhov zoo thiab qhov tsis zoo.Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Tswv yim: Yog tias tus xaiv xim thib ob tsis tshwm sim, nyem rau ntawm tus xub dub me me hauv lub thawv uas muaj nyob rau tam sim no thiab qhia cov xim rau qhov zoo (koj tuaj yeem xaiv tib yam li lub neej ntawd). Tom qab ntawd, lub thawv xaiv xim thib ob rau qhov tsis zoo yuav tshwm sim:

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Kev txheeb xyuas cov ntaub ntawv hauv Excel Bar Charts

При создании линейчатой ​​диаграммы в Excel категории данных по умолчанию выстраиваются в обратном порядке. То есть, если исходные данные отсортированы от А до Я, то в линейчатой ​​диаграме они будут распо Puas yog koj tab tom nrhiav rau hauv Excel? Никто не знает. Зато мы знаем, как это исправить.

Tus neeg txhais lus ceeb toom: Автор не знает почему так, хотя с точки зрения математики всё вполне логично: Microsoft Excel строит графира на кололне логично ся стандартно в левом нижнем углу. То есть первое значение, верхнее в таблице данных, будет отложено первым снизу и так далее. Это работает и для диаграмм, построенных на трёх осях. В таком случае первый ряд данных в таблице будет отложен ближним по оси Z и далее по порядку.

Txoj hauv kev yooj yim tshaj plaws los thim rov qab qeb kev txiav txim ntawm daim ntawv qhia bar yog thim rov qab ntawm cov lus qub.

Cia peb piav qhia qhov no nrog cov ntaub ntawv yooj yim. Daim ntawv ua haujlwm muaj cov npe ntawm 10 lub nroog loj tshaj plaws nyob hauv lub ntiaj teb, teem caij los ntawm cov pejxeem. Nyob rau hauv ib daim ntawv qhia bar, cov ntaub ntawv yuav raug teem los ntawm sab saum toj mus rau hauv qab nyob rau hauv ascending kev txiav txim.

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Чтобы на диаграмме Excel данные расположились от больших к меньшим сверху вниз, достаточно упорядочить и достаточно упорядочить и тном порядке, т.е. от меньших к большим:

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Yog tias vim qee qhov kev txheeb xyuas cov ntaub ntawv hauv cov lus tsis tuaj yeem ua tau, cov hauv qab no yuav qhia txog kev hloov pauv qhov kev txiav txim ntawm cov ntaub ntawv hauv Excel daim ntawv yam tsis tau hloov qhov kev txiav txim ntawm cov ntaub ntawv hauv lub rooj qub.

Peb npaj cov ntaub ntawv hauv Excel daim ntawv qhia nyob rau hauv ascending/descending order yam tsis tau txheeb xyuas cov ntaub ntawv

Yog tias qhov kev txiav txim ntawm qhov chaw cov ntaub ntawv ntawm daim ntawv ua haujlwm tseem ceeb thiab tsis tuaj yeem hloov pauv, cia peb ua cov kab kos duab tshwm nyob rau hauv tib qhov kev txiav txim. Nws yog qhov yooj yim - koj tsuas yog yuav tsum tau ua kom muaj ob peb txoj kev xaiv ntxiv hauv cov chaw teeb tsa.

  1. Nyob rau hauv daim ntawv qhia Excel bar, right-click rau ib qho ntawm cov kab ntawv ntsug axis thiab los ntawm cov ntawv qhia zaub mov, nyem Axis Format (Format Axis). Los yog cia li ob npaug nias rau ntawm daim ntawv lo ntsug axis.
  2. Nyob rau hauv lub vaj huam sib luag uas tshwm, nyob rau hauv seem Axis parameters (Axis Options) teeb tsa cov kev xaiv hauv qab no:
    • Hauv ib pab pawg Пересечение с горизонтальной осью ( Kab rov tav axis hla) xaiv Ntawm qhov taw tes nrog cov nqi qeb siab tshaj plaws (Ntawm qeb siab kawg).
    • Hauv ib pab pawg Axis txoj hauj lwm (Axis txoj hauj lwm) xaiv Rov qab kev txiav txim ntawm pawg (Categories nyob rau hauv reverse order).

    Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Yog lawm! Данные в линейчатой ​​диаграмме Excel немедленно выстроятся в том же порядке, что и в исходной таблите таблице, ndag. Если порядок исходных данных будет изменён, то данные на диаграмме автоматически повторят энти изем

Hloov qhov kev txiav txim ntawm cov ntaub ntawv series hauv daim ntawv qhia bar

Yog tias daim ntawv qhia Excel muaj ntau cov ntaub ntawv, lawv kuj tau ua nyob rau hauv qhov kev txiav txim rov qab los ntawm lub neej ntawd. Ua tib zoo saib rau daim duab hauv qab no: cov cheeb tsam hauv lub rooj thiab hauv daim duab yog nyob rau hauv qhov kev txiav txim.

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Txhawm rau npaj cov ntaub ntawv series hauv daim ntawv qhia bar hauv tib qhov kev txiav txim raws li hauv daim ntawv ua haujlwm, siv cov kev xaiv Ntawm qhov taw tes nrog cov nqi qeb siab tshaj plaws (Ntawm qeb siab tshaj) thiab Rov qab kev txiav txim ntawm pawg (Categories in reverse order), как мы сделали это в предыдущем примере. Порядок построения категорий при этом также изменится, как видно на следующем рисунке:

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Если нужно расставить ряды данных в линейчатой ​​диаграмме в порядке, отлича ющемся от порядка на чанных tsis muaj teeb meem dab tsi:

Hloov Cov Kev Txiav Txim ntawm Cov Ntaub Ntawv Siv Xaiv Cov Ntaub Ntawv Qhov Chaw Dialog Box

Txoj kev no tso cai rau koj hloov qhov kev txiav txim ntawm plotting cov ntaub ntawv series nyob rau hauv ib daim ntawv qhia bar rau txhua series nyias thiab nyob rau tib lub sij hawm khaws qhov kev txiav txim ntawm lub hauv paus ntaub ntawv ntawm daim ntawv ua hauj lwm tsis hloov.

  1. Xaiv ib daim duab los tso saib ib pab pawg tab ntawm Menu Ribbon Ua haujlwm nrog cov kab kos (ChartTools). Qhib ib lub tab constructor (Tsim) thiab hauv ntu Cov ntaub ntawv (Cov ntaub ntawv) nyem lub pob Xaiv cov ntaub ntawv (Xaiv cov ntaub ntawv). Los yog nyem lub icon Daim ntawv lim (Tshooj Lim) mus rau sab xis ntawm daim ntawv qhia thiab nyem qhov txuas Xaiv cov ntaub ntawv (Xaiv cov ntaub ntawv) hauv qab ntawm cov ntawv qhia zaub mov uas qhib.Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel
  2. Nyob rau hauv lub dialog box Xaiv cov ntaub ntawv qhov chaw (Xaiv cov ntaub ntawv qhov chaw) xaiv cov ntaub ntawv series uas koj xav hloov qhov kev tsim kho, thiab txav nws nce lossis nqis siv cov xub:Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Изменяем порядок рядов данных при помощи формул

Txhua cov ntaub ntawv hauv Excel kab kos (tsis yog kab kos kab kos - ib daim ntawv qhia) yog txhais los ntawm cov qauv, yog li koj tuaj yeem hloov cov ntaub ntawv los ntawm kev hloov nws cov qauv. Nyob rau hauv lub moj khaum ntawm tsab xov xwm no, peb tsuas yog txaus siab rau qhov kev sib cav zaum kawg ntawm cov qauv no, uas txiav txim siab qhov kev txiav txim nyob rau hauv lub series yog tsim. Koj tuaj yeem nyeem ntxiv txog cov ntaub ntawv series cov qauv hauv kab lus no.

Piv txwv li, grey bar daim ntawv qhia cov ntaub ntawv series hauv cov piv txwv hauv qab no yog nyob rau hauv peb qhov chaw.

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Чтобы изменить порядок построения данного ряда данных, выделите его в диаграмме, затем в стрйсуа фего мент формулы на любое другое число. В нашем примере, чтобы переместить ряд данных на одну позицию вверх, введите «2», а чтобы сделать рего е «1» в качестве последнего аргумента.

Yuav ua li cas los tsim ib daim ntawv qhia bar hauv Excel

Как и настройка параметров в диалоговом окне Xaiv cov ntaub ntawv qhov chaw (Xaiv cov ntaub ntawv qhov chaw), kho cov ntaub ntawv series cov mis hloov qhov kev txiav txim ntawm cov ntaub ntawv series nkaus xwb nyob rau hauv daim ntawv; cov ntaub ntawv qub ntawm daim ntawv ua haujlwm tseem tsis hloov pauv.

Qhov no yog li cas daim ntawv qhia bar tau tsim hauv Excel. Rau cov neeg uas xav paub ntau ntxiv txog cov kab kos Excel, kuv xav kom koj kawm cov ntawv los ntawm ntu ntawm lub xaib no. Ua tsaug rau koj mloog!

Sau ntawv cia Ncua