txheem
Txhua tus neeg puas tuaj yeem muaj kev xav zoo ib yam? Yog thiab tsis yog. Kawm cov lus ntawm cov neeg hauv ntiaj teb no, cov kws tshawb fawb tau pom qhov sib txawv ntawm cov npe ntawm kev xav thiab qhov peb nkag siab los ntawm cov npe no. Nws hloov tawm hais tias txawm tias universal human experiences nyob rau hauv txawv haiv neeg muaj peev xwm muaj lawv tus kheej ntxoov.
Peb cov lus hais ncaj qha rau kev xav. Txawm tias Soviet psychologist Lev Vygotsky tau sib cav hais tias qhov siab tshaj plaws ntawm kev sib txuas lus ntawm kev puas siab puas ntsws nyob rau hauv tus txiv neej yog ua tau tsuas yog vim peb, tib neeg, nrog kev pab los ntawm kev xav feem ntau xav txog qhov tseeb.
Loj hlob nyob rau hauv ib qho chaw hais lus, peb xav hauv peb hom lus, xaiv cov npe ntawm cov khoom, qhov tshwm sim thiab kev xav los ntawm nws phau ntawv txhais lus, kawm lub ntsiab lus ntawm cov niam txiv thiab "cov neeg nyob ib puag ncig" nyob rau hauv lub moj khaum ntawm peb kab lis kev cai. Thiab qhov no txhais tau hais tias txawm hais tias peb txhua tus yog tib neeg, peb yuav muaj cov tswv yim sib txawv, piv txwv li, txog kev xav.
"Txawm tias koj hu nws Rose, tsawg kawg tsis yog ..."
Ua li cas peb, raws li cov neeg ntawm ntau haiv neeg, xav txog cov kev xav hauv paus: ntshai, npau taws, lossis, hais, kev tu siab? Qhov txawv heev, hais tias Dr. Joseph Watts, tus kws tshawb fawb ntawm University of Otago thiab ib tus neeg koom nrog txoj haujlwm thoob ntiaj teb los kawm txog kev sib txawv ntawm cov kab lis kev cai ntawm kev xav. Pab pawg tshawb fawb ntawm txoj haujlwm no suav nrog cov kws tshawb fawb txog kev puas siab puas ntsws los ntawm University of North Carolina (USA) thiab cov kws paub lus Askiv los ntawm Max Planck lub koom haum rau Natural Science (Lub Tebchaws Yelemees).
Cov kws tshawb fawb tau tshuaj xyuas cov lus los ntawm 2474 hom lus uas yog 20 tsev neeg hom lus loj. Siv txoj hauv kev suav, lawv tau txheeb xyuas cov qauv ntawm "colexification," ib qho tshwm sim uas cov lus siv tib lo lus los qhia cov ntsiab lus muaj feem cuam tshuam. Hauv lwm lo lus, cov kws tshawb fawb tau xav txog cov lus uas txhais tau ntau dua ib lub tswv yim. Piv txwv li, hauv Persian, tib lo lus "ænduh" yog siv los qhia kev tu siab thiab kev khuv xim.
Yuav ua li cas nrog kev tu siab?
Los ntawm kev tsim cov tes hauj lwm loj loj ntawm colexifications, cov kws tshawb fawb tau muaj peev xwm sib cuam tshuam cov ntsiab lus thiab lawv cov npe cov lus hauv ntau hom lus hauv ntiaj teb thiab tau pom qhov sib txawv tseem ceeb hauv kev xav li cas los ntawm ntau hom lus. Piv txwv li, hauv Nakh-Dagestan cov lus, "kev tu siab" mus ua ke nrog "kev ntshai" thiab "kev ntxhov siab". Thiab nyob rau hauv cov lus Tai-Kadai hais nyob rau sab hnub tuaj Asia, lub tswv yim ntawm "kev tu siab" yog ze rau "kev tu siab." Qhov no hu mus rau lo lus nug txog cov kev xav dav dav txog qhov xwm txheej thoob ntiaj teb ntawm kev xav ntawm kev xav.
Txawm li cas los xij, kev hloov pauv hauv semantics ntawm kev xav muaj nws tus kheej cov qauv. Nws tau pom tias cov tsev neeg hais lus uas nyob ze thaj chaw ze muaj ntau qhov "kev pom" ntawm kev xav ntau dua li cov uas nyob deb ntawm ib leeg. Ib qho laj thawj yog vim li cas ib qho keeb kwm thiab keeb kwm kev sib cuag ntawm cov pab pawg no ua rau muaj kev nkag siab zoo txog kev xav.
Cov kws tshawb fawb tseem pom tias rau txhua tus tib neeg muaj cov ntsiab lus thoob ntiaj teb ntawm kev xav ntawm kev xav uas tuaj yeem tshwm sim los ntawm cov txheej txheem lom neeg, uas txhais tau hais tias txoj kev uas tib neeg xav txog kev xav tsis yog los ntawm kab lis kev cai thiab evolution, tab sis kuj los ntawm biology.
Qhov ntsuas ntawm qhov project, cov kev daws teeb meem tshiab thiab cov txheej txheem ua rau nws muaj peev xwm ua kom pom dav dav ntawm cov cib fim uas tau qhib rau hauv cov lus qhia kev tshawb fawb no. Watts thiab nws pab neeg npaj los tshawb nrhiav kev sib txawv ntawm kab lis kev cai hauv kev txhais thiab npe ntawm lub hlwb.
kev xav tsis muaj npe
Cov lus thiab kab lis kev cai sib txawv qee zaum mus kom deb li deb uas nyob rau hauv phau ntawv txhais lus ntawm peb tus interlocutor tej zaum yuav muaj ib lo lus rau kev xav tias peb tsis txawm siv los cais ua ib yam dab tsi cais.
Piv txwv li, hauv Swedish, "resfeber" txhais tau hais tias ob qho tib si kev ntxhov siab thiab kev cia siab zoo siab uas peb tau ntsib ua ntej mus ncig. Thiab cov Scots tau muab ib lo lus tshwj xeeb "tartle" rau kev ceeb ntshai uas peb tau ntsib thaum, qhia tus neeg rau lwm tus, peb tsis nco qab nws lub npe. Kev xav paub, puas yog?
Kom paub txog kev txaj muag uas peb xav tau rau lwm tus, cov neeg Askiv, thiab tom qab lawv, peb pib siv cov kab lus "Spanish txaj muag" (Cov lus Mev muaj nws cov kab lus rau kev txaj muag tsis ncaj - "vergüenza ajena"). Los ntawm txoj kev, hauv Finnish kuj muaj lub npe rau qhov kev paub - "myötähäpeä".
Kev nkag siab txog qhov sib txawv no tseem ceeb tsis yog rau cov kws tshawb fawb xwb. Thaum ua haujlwm lossis thaum mus ncig, peb coob leej yuav tsum sib txuas lus nrog cov neeg sawv cev ntawm lwm haiv neeg uas hais lus sib txawv. Kev nkag siab txog qhov sib txawv ntawm kev xav, kev coj noj coj ua, kev coj noj coj ua, thiab txawm tias lub tswv yim ntawm kev xav ntawm tus cwj pwm tuaj yeem pab tau thiab, hauv qee qhov xwm txheej, kev txiav txim siab.