Saudade yog lo lus Portuguese txhais tau tias lub siab tsis muaj qhov tsim los ntawm qhov deb nruab nrog tus neeg hlub. Yog li nws yog qhov kev xav ntawm qhov tsis muaj, ntawm qhov chaw lossis tus neeg, ntawm lub sijhawm. Ib lo lus qiv los ntawm kab lis kev cai Portuguese, tam sim no tau siv dav hauv Fab Kis, txawm hais tias nws tsis tuaj yeem txhais tau, vim tias qhov kev xav nws nthuav tawm yog qhov nyuaj heev.

Etymologiquement, cov nostalgia los ntawm Latin txiav ntxiv, thiab qhia txog qhov kev xav sib txawv sib xyaw tib lub sijhawm melancholy, nostalgia thiab kev cia siab. Thawj qhov pom ntawm lo lus no yuav yog txij li puag ncig 1200, hauv ballads ntawm Portuguese troubadours. Cov hauv paus hniav tob hauv Portuguese kev coj noj coj ua, nws yog lub hauv paus ntawm ntau cov dab neeg xws li Dom Sebastiao.

Lo lus no ua rau muaj kev nyiam qab zib thiab iab, qhov uas peb nco txog lub sijhawm siv, feem ntau nrog tus neeg hlub, uas peb paub yuav nyuaj rau pom tshwm sim dua. Tab sis kev cia siab tseem nyob.

Tsis muaj lus Fab Kis sib npaug los txhais lo lus "saudade" los ntawm Portuguese, thiab yog vim li cas zoo: nws nyuaj rau nrhiav lo lus uas suav nrog ob qho kev nco zoo siab thiab kev txom nyem txuas nrog kev tsis txaus siab, kev khuv xim, thaum sib tham nrog nws qhov kev cia siab tsis yooj yim . Nws yog lo lus ua rau muaj qhov sib txawv ntawm qhov kev xav tsis sib xws hauv kev nco txog yav dhau los, keeb kwm ntawm qhov uas tsis tuaj yeem txiav txim siab los ntawm cov kws paub lus.

Tus kws sau ntawv Portuguese, Manuel de Melo, tsim nyog saudade nrog kab lus no: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; lub ntsiab lus "ua tau zoo thiab ua rau lub siab nyiam", uas suav nrog lub ntsiab lus ntawm ib lo lus saudade.

Txawm li cas los xij, lo lus no tuaj yeem muaj ntau qhov sib txawv thiab lub ntsiab lus uas ntau tus kws sau lossis kws sau paj huam tau muab lawv tus kheej lub tswv yim ntawm saudade yog dab tsi. Piv txwv li, Fernando Pessoa, tus kws sau ntawv Portuguese nto moo, txhais nws li "paj huam ntawm fado". Txawm li cas los xij, txhua tus pom zoo pom hauv cov lus no ua rau muaj kev nostalgia heev, me ntsis zoo li lo lus "spleen", ua nto moo los ntawm Baudelaire.

Fado yog Portuguese style suab paj nruag, qhov tseem ceeb thiab muaj koob npe ntawm uas hauv Portugal yog qhov tseem ceeb. Hauv kev lig kev cai, nws yog poj niam uas hu nkauj, nrog rau kaum ob txoj hlua guitar, ntaus los ntawm ob tug txiv neej. Nws yog los ntawm cov nkauj no uas saudade feem ntau tau hais tawm, hauv cov ntawv sau paj huam thiab hu nkauj. Hauv cov ntawv nkauj no, ib tus tuaj yeem ua rau nostalgia rau yav dhau los, ploj neeg, ploj kev hlub, tib neeg mob thiab hloov kev xav dhau sijhawm. Kev hu nkauj cov kev xav no tso cai rau cov neeg mloog nkag siab lub ntsiab lus tsis meej ntawm saudade. Nws yog lub ntsiab lus ntawm kev hais tawm uas txuas rau lo lus no, los ntawm nws keeb kwm kev lis kev cai Portuguese. Txawm hais tias lo lus no yog lus Portuguese heev thiab tsis tuaj yeem txhais tau, nws thiaj li tseem siv tau rau txhua tus neeg, tuaj yeem nyeem nrog lub siab lub siab xav qhia los ntawm tus hu nkauj fado, xws li Amalia Rodrigues, tus neeg hu nkauj paub zoo thiab nqa nws lub suab. tag nrho ntawm kev xav fado thoob plaws ntiaj teb, thiab yog li kev paub ntawm saudade.

Ntau tus kws hais lus, kws tshawb fawb, kws sau paj lug thiab kws sau ntawv tau sim hauv phau ntawv thiab dab neeg kom tsim nyog saudade. Adelino Braz, hauv Qhov tsis tau txhais ua lo lus nug: kev kawm saudade, tsim nyog cov lus no yog "kev nruj ntawm qhov tsis sib xws": ntawm ib sab kev xav ntawm qhov tsis muaj, ntawm qhov tod qhov kev cia siab thiab lub siab xav rov tshawb pom. yam peb tsis muaj.

Cov lus Portuguese siv cov lus "kom muaj saudades", lub hom phiaj uas tuaj yeem yog tus hlub, qhov chaw, lub xeev zoo li menyuam yaus.

"Kuv muaj yav dhau los," Pessoa hais txog nws qhov kev sib tham, "tsuas yog saudades ntawm cov neeg ploj lawm, uas kuv nyiam; nws tsis yog saudade ntawm lub sijhawm uas kuv hlub lawv, tab sis saudade heev ntawm cov neeg no ".

Raws li Inês Oseki-Dépré hauv nws phau ntawv Los Saudade, Portuguese keeb kwm ntawm nostalgia yuav cuam tshuam nrog thawj qhov kev kov yeej hauv Africa. Nws yog los ntawm cov lus no nostalgia tias cov neeg nyob hauv tau hais tawm lawv txoj kev xav rau lub tebchaws los ntawm Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde thiab Azores.

Thaum kawg, qhov kev xav ntawm saudade ua rau muaj kev sib tw tsis sib xws, ob qho tib si yav dhau los thiab tam sim no. Peb zoo siab tau nyob rau yav dhau los, thiab peb tu siab uas tau dhau mus rau tam sim no.

Thaum kawg, saudade yog qhov tsis txaus ntseeg kiag li, sib xyaw ntawm cov kev xav sib txawv hauv qhov chaw sib txawv-lub sijhawm ntawm peb lub siab, qhov twg kev hlub dhau los, tab sis tseem muaj tam sim no.