Sebastian Hafner yog ib tug neeg sau xov xwm German thiab keeb kwm uas tau sau phau ntawv Zaj Dab Neeg ntawm ib tug German nyob rau hauv exile xyoo 1939 (tshaj tawm hauv Lavxias los ntawm Ivan Limbach Publishing House). Peb nthuav qhia koj ib qho excerpt los ntawm ib txoj hauj lwm uas tus sau hais txog cov hluas, kev hlub thiab kev tshoov siab thaum muaj teeb meem kev lag luam loj.
Xyoo ntawd, cov neeg nyeem ntawv xov xwm rov muaj lub sijhawm los koom nrog kev ua si ntawm tus lej zoo siab, zoo ib yam li qhov lawv ua si thaum tsov rog nrog cov ntaub ntawv ntawm cov neeg raug kaw hauv kev ua tsov ua rog lossis kev ua tsov rog. Lub sij hawm no cov nuj nqis tsis txuas nrog cov xwm txheej tub rog, txawm hais tias lub xyoo pib belligerently, tab sis nrog kiag li uninteresting, txhua hnub, Tshuag pauv affairs, uas yog, nrog rau cov nyiaj pauv tus nqi. Cov kev hloov pauv hauv cov nyiaj daus las pauv hloov pauv yog ib qho barometer, raws li qhov sib xyaw ntawm kev ntshai thiab kev zoo siab, lawv ua raws li lub caij nplooj zeeg ntawm lub cim. Ntau ntau tuaj yeem taug qab. Qhov siab dua tus nqi nce, qhov ntau recklessly peb raug coj mus rau hauv lub realm ntawm fantasy.
Qhov tseeb, qhov depreciation ntawm lub hom yog tsis muaj dab tsi tshiab. Thaum ntxov li 1920, thawj luam yeeb uas kuv surreptitiously haus luam yeeb nqi 50 pfennigs. Thaum kawg ntawm xyoo 1922, cov nqi txhua qhov tau nce kaum lossis ib puas npaug ntawm lawv cov qib ua ntej ua tsov ua rog, thiab cov nyiaj tam sim no muaj nqis txog 500 cim. Tab sis cov txheej txheem tsis tu ncua thiab sib npaug, cov nyiaj ua haujlwm, cov nyiaj hli thiab cov nqi tau nce los ntawm thiab loj hauv qhov sib npaug. Nws yog qhov tsis yooj yim me ntsis los cuam tshuam nrog cov lej loj hauv lub neej txhua hnub thaum them nyiaj, tab sis tsis txawv li ntawd. Lawv tsuas tham txog "lwm tus nqi nce", tsis muaj dab tsi ntxiv. Hauv cov xyoo ntawd, ib yam dab tsi ua rau peb txhawj xeeb ntau dua.
Thiab tom qab ntawd lub hom phiaj zoo li npau taws. Tsis ntev tom qab Ruhr Tsov Rog, tus duas pib raug nqi 20, tuav rau qee lub sij hawm ntawm lub cim no, nce mus txog 000, hesitated me ntsis ntxiv thiab dhia zoo li yog nyob rau ntawm tus ntaiv, dhia ntau tshaj kaum thiab ntau pua txhiab. Tsis muaj leej twg paub qhov tseeb. Rubbing peb ob lub qhov muag hauv kev xav tsis thoob, peb tau saib qhov nce hauv chav kawm zoo li nws yog qee qhov tsis pom qhov tshwm sim. Cov nyiaj daus las tau dhau los ua peb lub ntsiab lus niaj hnub, thiab tom qab ntawd peb saib ib puag ncig thiab pom tau tias qhov nce ntawm cov nyiaj tau ua rau peb lub neej txhua hnub.
Cov neeg uas tau tso nyiaj rau hauv lub txhab nyiaj khaws cia, qiv nyiaj lossis kev nqis peev hauv cov tsev qiv nyiaj muaj koob npe pom tias nws tag nrho ploj mus hauv ib lub qhov muag
Tsis ntev los no tsis muaj ib yam dab tsi tshuav ntawm cov nyiaj pennies hauv cov txhab nyiaj khaws cia, lossis cov hmoov zoo loj. Txhua yam melted. Ntau tus tau txav lawv cov nyiaj tso los ntawm ib lub txhab nyiaj mus rau lwm qhov kom tsis txhob poob. Tsis ntev dhau los nws tau pom tseeb tias qee yam tau tshwm sim uas rhuav tshem txhua lub xeev thiab coj tib neeg txoj kev xav mus rau cov teeb meem nyuaj ntxiv.
Cov nqi zaub mov pib khiav qus raws li cov tub lag luam maj nrawm los tsa lawv ntawm pob taws ntawm qhov nce nyiaj. Ib phaus qos yaj ywm, uas thaum sawv ntxov nqi 50 qhab nia, tau muag yav tsaus ntuj rau 000; cov nyiaj hli ntawm 100 cim coj mus tsev rau hnub Friday tsis txaus rau ib pob luam yeeb rau hnub Tuesday.
Yuav tsum muaj dab tsi tshwm sim thiab tshwm sim tom qab ntawd? Dheev, tib neeg pom ib kob ntawm kev ruaj ntseg: cov khoom lag luam. Nws yog tib daim ntawv ntawm kev nqis peev nyiaj txiag uas qee qhov tuav rov qab tus nqi ntawm depreciation. Tsis tas li thiab tsis yog txhua qhov sib npaug, tab sis cov khoom lag luam poob qis tsis yog ntawm kev sib tw, tab sis ntawm kev taug kev.
Yog li ntawd tib neeg maj mus yuav shares. Txhua leej txhua tus tau los ua tswv cuab: ib tug me me tub ceev xwm, ib tug tub ceev xwm, thiab ib tug neeg ua hauj lwm. Shares them rau kev yuav khoom txhua hnub. Nyob rau hnub ntawm kev them nyiaj ntawm cov nyiaj hli thiab cov nyiaj hli, kev ua phem loj ntawm cov tsev txhab nyiaj tau pib. Tus nqi Tshuag tau nce zoo li foob pob hluav taws. Cov tsev txhab nyiaj tau o nrog kev nqis peev. Yav tas los tsis paub lub tsev txhab nyiaj loj hlob zoo li nceb tom qab los nag thiab tau txais txiaj ntsig loj heev. Cov ntawv tshaj tawm txhua hnub tau mob siab rau nyeem los ntawm txhua tus, hluas thiab laus. Qee lub sij hawm, qhov no lossis tus nqi sib faib tau poob, thiab nrog kev quaj ntawm kev mob thiab kev poob siab, lub neej ntawm ntau txhiab thiab ntau txhiab tus tau ploj mus. Hauv txhua lub khw, tsev kawm ntawv, hauv txhua lub lag luam lawv tau ntxhi rau ib leeg uas cov khoom lag luam muaj kev ntseeg siab dua niaj hnub no.
Qhov phem tshaj plaws muaj cov neeg laus thiab cov neeg ua tsis tau zoo. Ntau tus tau tsav mus rau kev txom nyem, ntau tus neeg tua tus kheej. Cov tub ntxhais hluas, hloov tau, qhov xwm txheej tam sim no tau txais txiaj ntsig. Thaum tsaus ntuj lawv tau dawb, nplua nuj, ywj siab. Ib qho xwm txheej tshwm sim nyob rau hauv uas inertia thiab kev cia siab rau yav dhau los lub neej dhau los raug txim los ntawm kev tshaib kev nqhis thiab kev tuag, thaum lub sij hawm ceev ntawm cov tshuaj tiv thaiv thiab kev muaj peev xwm los ntsuas qhov kev hloov pauv ntawm lub xeev tam sim no tau txais txiaj ntsig nrog kev nplua nuj tam sim ntawd. Nees nkaum xyoo cov thawj coj hauv tuam txhab nyiaj thiab cov tub ntxhais kawm theem siab tau ua tus thawj coj, ua raws li cov lus qhia ntawm lawv cov phooj ywg laus me ntsis. Lawv hnav khaub ncaws Oscar Wilde khi, tuav cov ntxhais nrog cov ntxhais thiab champagne, thiab txhawb nqa lawv cov txiv uas raug puas tsuaj.
Nyob rau hauv nruab nrab ntawm kev mob, kev poob siab, kev txom nyem, kub taub hau, kub cev hluas, kev ntshaw thiab tus ntsuj plig ntawm carnival blossomed. Cov hluas tam sim no muaj nyiaj, tsis yog laus. Qhov xwm txheej ntawm cov nyiaj tau hloov pauv - nws tsuas yog muaj txiaj ntsig rau ob peb teev, thiab yog li ntawd cov nyiaj tau muab pov tseg, cov nyiaj tau siv sai li sai tau thiab tsis yog txhua yam uas cov neeg laus siv.
suav tsis txheeb bars thiab nightclubs qhib. Cov khub niam txiv hluas tau mus ncig hauv cheeb tsam kev lom zem, zoo li hauv cov yeeb yaj kiab hais txog lub neej ntawm cov neeg siab. Txhua leej txhua tus xav ua kom muaj kev hlub hauv npau taws, npau taws heev.
Kev hlub nws tus kheej tau txais ib tus cwj pwm inflationary. Nws yog ib qho tsim nyog los siv cov cib fim uas qhib, thiab cov neeg coob coob yuav tsum tau muab rau lawv
Ib qho "tshiab realism" ntawm kev hlub tau pom. Nws yog ib qho kev tawg ntawm qhov tsis muaj kev txhawj xeeb, sai sai, kev xyiv fab ntawm lub neej. Kev hlub taug txuj kev nyuaj tau dhau los ua ib yam, txhim kho ntawm qhov tsis xav tau nrawm yam tsis muaj kev sib tw. Cov tub ntxhais hluas, uas nyob rau hauv cov xyoo kawm tau kev hlub, dhia hla kev sib hlub thiab poob rau hauv caj npab ntawm cynicism. Kuv thiab kuv cov phooj ywg tsis tau koom nrog tiam no. Peb muaj 15-16 xyoo, uas yog, ob lossis peb xyoos yau dua.
Tom qab ntawd, ua yeeb yam nyiam nrog 20 qhov cim hauv peb lub hnab tshos, peb feem ntau khib cov neeg laus thiab ib zaug pib nyiam kev ua si nrog rau lwm yam. Thiab nyob rau hauv 1923, peb tseem tsuas yog peeping los ntawm qhov keyhole, tab sis txawm tias txaus los ua kom tsis hnov tsw ntawm lub sijhawm ntawd ntaus peb lub qhov ntswg. Peb tau tshwm sim tau mus rau hnub so, qhov twg muaj kev npau taws zoo siab; qhov twg thaum ntxov paub tab, sab ntsuj plig thiab lub cev licentiousness kav lub pob; qhov twg lawv haus ruff los ntawm ntau yam cocktails; Peb tau hnov cov dab neeg los ntawm cov tub ntxhais hluas me ntsis thiab tau txais tam sim ntawd, kub hnia los ntawm ib tug ua siab tawv ua tus ntxhais.
Kuj muaj lwm sab ntawm lub npib. Cov neeg thov khawv tau nce txhua hnub. Txhua txhua hnub, cov ntawv tshaj tawm txog kev tua tus kheej raug luam tawm.
Cov ntawv tshaj tawm tau sau nrog "Xav tau!" tshaj tawm raws li tub sab thiab tub sab tau loj hlob exponentially. Muaj ib hnub kuv pom ib tug poj niam laus - los yog zoo li, ib tug poj niam laus - zaum ntawm lub rooj ntev zaum hauv lub tiaj ua si txawv txav thiab tsis txav. Ib pawg me me tau sib sau nyob ib puag ncig nws. "Nws tuag," hais tias ib tug passerby. "Los ntawm kev tshaib kev nqhis," lwm tus piav qhia. Qhov no yeej tsis surprise kuv. Peb kuj tshaib plab hauv tsev.
Yog lawm, kuv txiv yog ib tug ntawm cov neeg uas tsis to taub lub sij hawm uas tau los, los yog tsis xav to taub. Ib yam li ntawd, nws ib zaug tsis kam nkag siab txog kev ua rog. Nws nkaum ntawm lub sijhawm tom ntej tom qab cov lus hais tias "Prussian tus thawj coj tsis cuam tshuam nrog kev ua!" thiab tsis yuav shares. Thaum lub sij hawm, kuv xav hais tias qhov no yog ib tug blatant manifestation ntawm nqaim-mindedness, uas tsis sib haum xeeb nrog kuv txiv tus cwj pwm, vim hais tias nws yog ib tug ntawm cov neeg ntse tshaj kuv puas tau paub. Hnub no kuv nkag siab nws zoo dua. Hnub no kuv muaj peev xwm, txawm hais tias nyob rau hauv hindsight, qhia qhov qias neeg uas kuv txiv tsis lees txais "tag nrho cov kev npau taws niaj hnub no"; Hnub no kuv tuaj yeem hnov qhov kev ntxub ntxaug ntawm kuv txiv, zais tom qab cov lus piav qhia zoo li: koj ua tsis tau qhov koj ua tsis tau. Hmoov tsis zoo, kev siv lub tswv yim ntawm lub hauv paus ntsiab lus siab no tau qee zaum degenerated rau hauv ib qho farce. Qhov kev npau suav no tuaj yeem yog qhov xwm txheej tiag tiag yog tias kuv niam tsis tau paub txog txoj hauv kev los hloov kho qhov xwm txheej tsis tu ncua.
Yog li ntawd, qhov no yog li cas lub neej zoo li los ntawm sab nraud hauv tsev neeg ntawm cov neeg ua haujlwm siab Prussian. Hnub peb caug-thawj lossis thawj hnub ntawm txhua lub hli, kuv txiv tau txais nws cov nyiaj hli txhua hli, uas peb tsuas yog nyob - cov nyiaj hauv tuam txhab nyiaj thiab cov nyiaj tso rau hauv lub txhab nyiaj khaws nyiaj tau ntev txij li kev txo nqi. Qhov loj npaum li cas ntawm cov nyiaj hli no, nws nyuaj rau hais; nws fluctuated ntawm lub hli mus rau hli; ib zaug ib puas lab yog ib qho txiaj ntsig zoo, lwm lub sij hawm ib nrab ntawm billion tau hloov pauv hauv hnab tshos.
Txawm li cas los xij, kuv txiv tau sim yuav daim npav subway kom sai li sai tau kom nws thiaj li muaj peev xwm taug kev mus ua haujlwm thiab tsev rau ib hlis, txawm hais tias kev mus ncig hauv subway txhais tau hais tias taug kev ntev thiab siv sijhawm ntau. Tom qab ntawd cov nyiaj tau txais kev cawmdim rau kev xauj tsev thiab tsev kawm ntawv, thiab yav tav su tsev neeg mus rau tus kws txiav plaub hau. Tag nrho lwm yam tau muab rau kuv niam - thiab hnub tom qab tag nrho tsev neeg (tshwj tsis yog kuv txiv) thiab tus poj niam yuav sawv ntawm plaub lossis tsib thaum sawv ntxov thiab caij tsheb tavxij mus rau Central Market. Kev yuav khoom muaj zog tau tsim muaj nyob rau ntawd, thiab nyob rau hauv ib teev cov nyiaj hli txhua hli ntawm ib tug neeg saib xyuas lub xeev tiag tiag (oberregirungsrat) tau siv rau kev yuav khoom mus sij hawm ntev. Cov cheese loj, lub voj voog ntawm cov hnyuv ntxwm nyuaj, cov qos yaj ywm - tag nrho cov no tau thauj mus rau hauv tsheb tavxij. Yog tias tsis muaj chaw txaus hauv lub tsheb, tus tub txib thiab ib tug ntawm peb yuav nqa ib lub tawb nqa khoom thiab nqa khoom noj rau hauv tsev. Txog yim teev, ua ntej tsev kawm ntawv pib, peb rov qab los ntawm Central Market ntau dua los yog tsawg dua npaj rau kev tawm tsam txhua hli. Thiab yog tag nrho!
Tag nrho lub hli peb tsis muaj nyiaj txhua. Ib tug neeg ua mov ci uas paub tau muab mov ci rau peb. Thiab yog li ntawd peb nyob ntawm qos yaj ywm, nqaij haus luam yeeb, kaus poom zaub mov thiab bouillon cubes. Qee lub sij hawm muaj cov nqi ntxiv, tab sis ntau zaus nws pom tias peb cov neeg pluag dua cov neeg pluag. Peb tsis muaj nyiaj txaus rau daim pib tsheb ciav hlau lossis ntawv xov xwm. Kuv tsis tuaj yeem xav txog tias peb tsev neeg yuav muaj txoj sia nyob li cas yog tias muaj qee yam xwm txheej tau poob rau peb: mob hnyav lossis qee yam zoo li ntawd.
Nws yog lub sijhawm nyuaj, tsis zoo siab rau kuv niam kuv txiv. Nws zoo li kuv txawv dua li qhov tsis kaj siab. Vim txoj kev mus tsev ntev heev, kuv txiv tau siv sij hawm ntau nyob deb ntawm tsev. Ua tsaug rau qhov no, kuv tau txais ntau teev ntawm kev ywj pheej tsis muaj kev tswj hwm. Muaj tseeb tiag, tsis muaj nyiaj hnab tshos, tab sis kuv cov phooj ywg laus hauv tsev kawm ntawv tau dhau los ua neeg nplua nuj nyob rau hauv kev nkag siab ntawm lo lus, lawv tsis yog qhov tsawg kawg ua rau nws nyuaj rau caw kuv mus rau qee lub hnub so vwm ntawm lawv.
Kuv tau cog lus tsis quav ntsej txog kev txom nyem hauv peb lub tsev thiab kev nplua nuj ntawm kuv cov phooj ywg. Kuv tsis chim rau thawj thiab tsis khib tus thib ob. Kuv nyuam qhuav pom ob qho tib si coj txawv txawv thiab zoo kawg li. Nyob rau hauv qhov tseeb, kuv ces nyob tsuas yog ib feem ntawm kuv "Kuv" nyob rau hauv tam sim no, tsis muaj teeb meem li cas exciting thiab seductive nws sim ua.
Kuv lub siab tau txhawj xeeb txog lub ntiaj teb cov phau ntawv uas kuv poob; lub ntiaj teb no tau nqos tau ntau ntawm kuv lub neej thiab muaj nyob
Kuv tau nyeem Buddenbrooks thiab Tonio Kroeger, Niels Luhne thiab Malte Laurids Brigge, paj huam los ntawm Verlaine, thaum ntxov Rilke, Stefan George thiab Hoffmannsthal, Kaum Ib Hlis Ntuj los ntawm Flaubert thiab Dorian Grey los ntawm Wilde, Flutes thiab Daggers los ntawm Heinrich Manna.
Kuv tau tig mus ua ib tug neeg zoo li cov cim hauv cov ntawv ntawd. Kuv tau dhau los ua ib yam ntawm ntiaj teb-nrhiav, decadent fin de siècle kev zoo nkauj nrhiav. Ib tug me ntsis shabby, qus-zoo li tus tub muaj kaum rau-xyoo-laus, loj hlob tawm ntawm nws lub cev, txiav tsis zoo, kuv mus rau qhov kub taub hau, vwm txoj kev inflationary Berlin, xav txog kuv tus kheej tam sim no raws li ib tug Mann patrician, tam sim no raws li ib tug Wilde dandy. Qhov kev nkag siab ntawm tus kheej no tsis muaj qhov tsis sib haum xeeb los ntawm qhov tseeb tias thaum sawv ntxov ntawm tib hnub kuv, ua ke nrog tus tub txib, thauj lub tsheb nrog lub voj voog ntawm cheese thiab cov qos yaj ywm.
Puas yog cov kev xav no tsis ncaj ncees lawm? Puas yog lawv nyeem nkaus xwb? Nws yog tseeb hais tias ib tug hluas muaj hnub nyoog kaum rau xyoo los ntawm lub caij nplooj zeeg mus rau lub caij nplooj ntoos hlav feem ntau ua rau qaug zog, pessimism, dhuav thiab melancholy, tab sis peb puas tsis tau txaus - kuv txhais tau hais tias peb tus kheej thiab cov neeg zoo li kuv - twb txaus los saib lub ntiaj teb no qaug zog. , skepically, indifferently, me ntsis mockingly nrhiav nyob rau hauv peb tus kheej qhov zoo ntawm Thomas Buddenbrock los yog Tonio Kröger? Nyob rau hauv peb yav dhau los tsis ntev los no, muaj kev tsov rog loj, uas yog, kev ua tsov ua rog loj, thiab kev poob siab los ntawm nws qhov tshwm sim, nrog rau kev ua haujlwm ntawm nom tswv thaum lub kiv puag ncig uas ua rau ntau tus poob siab.
Tam sim no peb yog cov neeg saib thiab koom nrog txhua hnub pom ntawm kev tawg ntawm txhua txoj cai hauv ntiaj teb, kev lag luam ntawm cov neeg laus nrog lawv cov kev paub hauv ntiaj teb. Peb tau them nuj nqis rau ntau yam kev ntseeg tsis sib haum xeeb thiab kev ntseeg. Rau qee lub sij hawm peb yog pacifists, ces nationalists, thiab txawm tom qab ntawd peb tau cuam tshuam los ntawm Marxism (ib qho tshwm sim zoo ib yam li kev sib deev kev kawm: Marxism thiab kev sib deev kev kawm tsis raug cai, ib tug yuav txawm hais tias txhaum cai; Marxism thiab kev sib deev kev kawm siv kev poob siab ntawm kev kawm. thiab ua yuam kev ib yam: xav txog qhov tseem ceeb heev, tsis lees paub los ntawm pej xeem kev coj ncaj ncees, tag nrho - kev hlub hauv ib rooj plaub, keeb kwm hauv lwm qhov). Txoj kev tuag ntawm Rathenau tau qhia peb txog kev lim hiam, qhia tias txawm tias ib tug txiv neej zoo yog neeg ntiaj teb, thiab "Ruhr War" qhia peb tias ob qho tib si lub siab dawb huv thiab kev ua phem phem yog "nqaim" los ntawm tib neeg yooj yim sib npaug.
Puas muaj tej yam uas yuav txhawb tau peb tiam neeg? Tom qab tag nrho, kev tshoov siab yog qhov ntxim nyiam ntawm lub neej rau cov hluas. Tsis muaj dab tsi los tsuas yog qhuas qhov kev zoo nkauj nyob mus ib txhis blazing nyob rau hauv nqe ntawm George thiab Hoffmannsthal; tsis muaj dab tsi tab sis khav theeb skepticism thiab, ntawm chav kawm, hlub npau suav. Txog thaum ntawd, tsis muaj ib tug hluas nkauj tseem tau txhawb nqa kuv txoj kev hlub, tab sis kuv tau ua phooj ywg nrog ib tug tub hluas uas tau qhia kuv lub tswv yim thiab cov ntawv tsis txaus ntseeg. Nws yog hais tias yuav luag pathological, ethereal, ntshai, passionate kev sib raug zoo uas tsuas yog cov tub hluas muaj peev xwm, thiab ces tsuas yog mus txog rau thaum cov ntxhais tiag tiag nkag mus rau hauv lawv lub neej. Lub peev xwm rau cov kev sib raug zoo no ploj mus sai sai.
Peb nyiam dai ntawm txoj kev rau teev tom qab kawm ntawv; kawm yuav ua li cas cov nyiaj daus las pauv hloov pauv, sib piv cov lus hais txog kev nom kev tswv, peb tam sim ntawd tsis nco qab txog txhua yam no thiab pib sib tham txog cov phau ntawv zoo siab. Peb tau ua nws txoj cai nyob rau txhua qhov kev taug kev los txheeb xyuas phau ntawv tshiab uas peb nyuam qhuav nyeem. Tag nrho ntawm kev txaus ntshai txaus ntshai, peb tau tshawb nrhiav ib leeg tus ntsuj plig. Kev kub taub hau ntawm kev nce nqi tau kub hnyiab ib ncig, tib neeg tau sib cais nrog yuav luag lub cev tangibility, lub xeev German tau tig mus rau hauv kev puas tsuaj ua ntej peb lub qhov muag, thiab txhua yam tsuas yog keeb kwm yav dhau los rau peb qhov kev xav tob, cia peb hais, hais txog qhov xwm txheej ntawm tus neeg txawj ntse, txog. seb kev coj ncaj ncees tsis muaj zog thiab kev decadence puas tau txais kev txawj ntse.
Thiab dab tsi keeb kwm nws yog - unimaginably unforgettable!
Txhais: Nikita Eliseev, kho los ntawm Galina Snezhinskaya
. Phau ntawv Ivan Limbach Publishing House.